1
00:00:09,426 --> 00:00:12,763
Ewoks!
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,682
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,268
Dans i skoven
På Endors måne

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,816
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
(TALER EWOKESE)

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
Vi er skødesløse, lille Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,127
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Deler i magien
På Endors måne

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,633
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
Venner sammen
Venner for evigt

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,763
Ewoks

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,810
Vi er Ewoks, ja

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
(TALER EWOKESE)

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
MOR: Wicket,
har du lavet din hængekøje endnu?

17
00:01:11,530 --> 00:01:15,617
Ja, mor. Der. Yow!

18
00:01:17,661 --> 00:01:20,789
Stor. Sad fast inde og lavede pligter igen.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,957
(EWOKS RÅBER UDENFOR)

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,962
Jeg burde være derude med krigerne.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
Wicket? Vent et øjeblik.

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Har du stablet brændet?

23
00:01:33,969 --> 00:01:35,721
Det er gjort, mor.

24
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
MOR: Øh-huh.

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,187
- Nå, farvel, mor.
- Ikke så hurtigt.

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,815
Du skulle skrælle nogle bær
til høstfesten.

27
00:01:46,899 --> 00:01:51,236
-Ah mor, det er børns arbejde.
- Det er derfor, jeg spørger dig.

28
00:01:51,695 --> 00:01:55,657
Og når du er færdig med dette,
Jeg skal have nogle græskar vasket.

29
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
Det gør det. Jeg flytter ud.

30
00:02:02,539 --> 00:02:06,335
- Er det sådan?
-Jeg er ikke et barn mere, du ved.

31
00:02:06,627 --> 00:02:12,049
- Øh-huh? Tag hellere et tørklæde.
- Øh, tak.

32
00:02:13,425 --> 00:02:17,179
Du ved, det vil tage en million munyips
at trække mig tilbage til dette sted.

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
(SUK)

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
En million munyips.

35
00:02:23,435 --> 00:02:27,231
Gad vide om han bliver ude i skoven
længere end hans brødre gjorde.

36
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
TEEBO: Wicket!

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,197
Er det sandt? Flytter du virkelig ud?

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
Ja, min mor er altid
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

39
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
Det er min også.

40
00:02:40,202 --> 00:02:43,830
-Og altid behandler mig som et barn.
- Det er min også.

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
Og aldrig lade mig
gå udenfor, når jeg vil.

42
00:02:47,209 --> 00:02:49,878
Det gør min også. Hej, vent op.

43
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
(OBJEKTER KLAMLER)

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,929
- Hvad er det?
- Mine ting.

45
00:03:01,056 --> 00:03:04,184
WICKET: Ja, vi viser dem.
Vi kan leve på egen hånd.

46
00:03:05,936 --> 00:03:09,731
Der er et gammelt træfort her omkring.
Det vil være perfekt til vores nye hjem.

47
00:03:10,691 --> 00:03:13,777
Er det det her? Det er noget rod.

48
00:03:18,240 --> 00:03:22,369
Alt det behøver er lidt arbejde.
Kom så, vi ordner det.

49
00:03:27,875 --> 00:03:32,171
STEMME: Ubudne gæster.
De bliver ikke længe. (GRNER)

50
00:03:36,717 --> 00:03:38,135
(HAMLING)

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Hvor er den pind?

52
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
-Teebo.
- Kommer op.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
- Skynd dig med det bord.
-Sådan, Wicket.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Ikke det bord. Den anden.

55
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Hov!

56
00:03:57,196 --> 00:03:58,405
(KRASH)

57
00:03:58,614 --> 00:04:01,992
Teebo, kan du ikke gøre noget rigtigt?

58
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
Det er mere arbejde, end jeg gjorde derhjemme.

59
00:04:05,662 --> 00:04:08,999
Nå, hvis du ikke kan lide
måden det går på, tager du over.

60
00:04:10,042 --> 00:04:11,335
(STRAINNING)

61
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
Nej, nej, Wicket, jeg kan godt lide en stram hængekøje.

62
00:04:16,757 --> 00:04:20,761
- Strammere.
-Du er værre end min mor.

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
TEEBO: Har du noget at sige,
Wicket?

64
00:04:28,310 --> 00:04:30,812
Det er så stramt, som det bliver.

65
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
Prøv det, Teebo.

66
00:04:34,525 --> 00:04:35,817
Okay.

67
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
(RÅBER) Hov!

68
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
KNEESAA: Hej, gutter.

69
00:04:52,793 --> 00:04:55,045
Vi kom for at se, hvordan du havde det.

70
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
Klar til at indrømme nederlag endnu?

71
00:04:59,466 --> 00:05:03,762
- Latara.
-Nederlag? Ha! Vi elsker det på egen hånd.

72
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Nå, da du ikke kommer tilbage
til høstfesten i aften,

73
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
vi bragte dig noget.

74
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
Tak, men vi laver mad
til vores egen høstfest.

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
Er det det jeg lugter?

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,400
(GASPS)

77
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
(GRNER)

78
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Øv!

79
00:05:26,118 --> 00:05:28,787
Jeg håber ikke det var din middag.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,249
Ikke kun det, det var al den mad, vi havde.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
(LATARA LATTER)

82
00:05:33,417 --> 00:05:37,629
Ja, jeg vil hellere spise brændt gryderet
end noget andet, du har lavet.

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Fint, så har du ikke brug for dette.

84
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
- Mmm. Det er godt, Latara.
- WICKET: Teebo!

85
00:05:48,098 --> 00:05:51,727
Kom hjem med os, Wicket.
Glem alt om Latara.

86
00:05:52,060 --> 00:05:56,023
Aldrig. En million munyips
kunne ikke trække mig tilbage til det sted.

87
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Lad os gå, Kneesaa.

88
00:05:58,942 --> 00:06:03,447
Når det er blevet mørkt, kommer de løbende hjem
bange for alle nattevæsner.

89
00:06:03,864 --> 00:06:08,577
Nattevæsner?
Ja, Wicket, måske skulle vi gå tilbage.

90
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
Ah, Latara prøver bare at skræmme os.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,458
Du går og finder noget aftensmad,
Jeg rydder op her.

92
00:06:14,541 --> 00:06:17,503
Alt vil være godt. Tro mig.

93
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
(TORDEN KRADER)

94
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
(RYKENDE)

95
00:06:35,270 --> 00:06:39,441
- Hvad var det?
-Wicket, jeg er tilbage!

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,654
Hej, jeg har lige ryddet op.

97
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
Vi skal spille en omgang Trok.
Vil du være med?

98
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
Hvad med aftensmaden?
Du skulle have noget at spise.

99
00:06:50,619 --> 00:06:55,249
Det gjorde jeg. Kagles har lige lavet tobo-blade til mig
jing-jang bær, stegt mahuga.

100
00:06:55,332 --> 00:06:56,708
Hvad med mig?

101
00:06:56,875 --> 00:07:01,797
Åh, ville du også have middag?
Nå, vi har det her tilbage.

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Tak.

103
00:07:05,217 --> 00:07:08,220
Det er bestemt rart at have naboer igen.

104
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
Ja, jeg er overrasket over skrikerne
lad dig blive her.

105
00:07:14,393 --> 00:07:16,436
Skrigene? Hvem... Hvem er de?

106
00:07:17,104 --> 00:07:20,649
Du ved, de onde skovånder
der bor her.

107
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Jeg har aldrig hørt om skrikerne.

108
00:07:23,527 --> 00:07:24,736
(ALLE GIVER)

109
00:07:24,820 --> 00:07:27,781
Du mener Srieks
har du ikke givet tilladelse til at blive her?

110
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Nej.

111
00:07:29,241 --> 00:07:30,325
- Farvel.
- Farvel.

112
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Hej!

113
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
Wicket, jeg er bange. Lad os tage hjem.

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,546
Ja. Måske bor på egen hånd
er det ikke alt, det er kikset til at være.

115
00:07:44,673 --> 00:07:47,301
Jeg vidste, du ville komme løbende hjem.

116
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
(I SING-SANG STEMME)
Jeg fortalte dig, jeg fortalte dig

117
00:07:49,428 --> 00:07:52,598
Vi fortalte dig, vi fortalte dig
Vi fortalte dig

118
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Teebo, hvis vi går,

119
00:07:57,060 --> 00:07:59,438
vi vil være til grin
af landsbyen.

120
00:08:01,690 --> 00:08:05,569
Vi skal bare klare os
skrigene selv.

121
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
(RYKENDE)

122
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Det er Shrieks. De er kommet for at hente os.

123
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
Teebo, rolig.

124
00:08:18,457 --> 00:08:21,084
Der kommer intet ind her
med alle disse fælder.

125
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
(RYKENDE)

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
TEEBO: De er her.

127
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
(WICKET SHUSHING)

128
00:08:31,762 --> 00:08:32,804
(ALLE GRYNENDE)

129
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
TEEBO: Jeg har det, jeg har det! Det har mig!

130
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Kvark.

131
00:08:40,270 --> 00:08:41,355
(RYKENDE)

132
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
Der går de. Kom nu.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,530
BEGGE: Hov!

134
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
Vil du komme ned derfra?

135
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
Hov!

136
00:08:59,706 --> 00:09:01,208
(RYKENDE)

137
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Stemmerne kommer
inde fra træet.

138
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Vi går ikke derind, vel?

139
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
Hov!

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,098
(RYKENDE LATTER)

141
00:09:16,849 --> 00:09:19,142
WICKET: Teebo, derinde.

142
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
(ROTTER HINKER)

143
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
(RYKENDE)

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,568
(TEEBO SKRIG)

145
00:09:27,651 --> 00:09:33,115
STEMME: Dette er din sidste chance før
vi ødelægger dig.

146
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
Kom så, Wicket. Lad os ikke være uhøflige.

147
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
Hm.

148
00:09:38,954 --> 00:09:41,748
Jeg har en idé.
Giv mig din magiske pose.

149
00:09:42,374 --> 00:09:43,542
Okay.

150
00:09:44,793 --> 00:09:50,257
STEMME: Dette er din sidste advarsel
før sikker undergang.

151
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
(NYSER)

152
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
Tag fat i ham.

153
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Hov!

154
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Vi fik en.

155
00:10:08,650 --> 00:10:12,029
Overgiv dig, skriger,
eller din ven får det.

156
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Der er ingen andre her.
Det er bare mig, Larry.

157
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
-Larry?
-Larry?

158
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Du kan ikke narre os. Vi hørte de andre.

159
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Det var bare mig og mine stemmerødder.

160
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Jeg råber bare igennem dem.

161
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
(RYKENDE LATTER)

162
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
-Og det lyder som en hel hær af...
- Skriger.

163
00:10:35,802 --> 00:10:39,681
-Men hvorfor skræmte du os?
-Fordi du var i mit træ.

164
00:10:39,890 --> 00:10:41,141
Dit træ?

165
00:10:41,225 --> 00:10:45,729
Ja. Jeg har været her helt alene
lige siden jeg stak af hjemmefra som barn.

166
00:10:46,438 --> 00:10:52,319
Efter nogle år fik jeg hjemve,
men da jeg gik tilbage, var alle flyttet.

167
00:10:52,402 --> 00:10:54,446
Du mener, de forlod dig?

168
00:10:54,530 --> 00:10:59,117
Ja. Jeg fortalte dem, at det ville tage
en million munyips for at trække mig hjem.

169
00:10:59,201 --> 00:11:02,079
Så de gik uden mig.

170
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
En million munyips, hva'?

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,003
Teebo, du tror, det er for sent
at lave høstfest?

172
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
-Ikke hvis vi skynder os.
-Kom nu.

173
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
(UDISTINKT SMAD)

174
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Dreng, jeg har aldrig indset det
hvor meget jeg savner alle.

175
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
Jeg er sikker på at være tilbage, mor.

176
00:11:28,772 --> 00:11:31,316
Tingene ville ikke have været det
det samme uden dig, Wicket.

177
00:11:32,234 --> 00:11:34,820
Glad for at have mig tilbage, Latara? Hov!

178
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Rigtig glad.

179
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
(LARRY SLURPER)

180
00:11:38,448 --> 00:11:42,953
Wicket, tror du
får din ven nok at spise?

181
00:11:43,954 --> 00:11:47,457
Det er godt, ja. (BURPS) Undskyld mig.
Vil du spise det her?

182
00:11:48,000 --> 00:11:50,919
Før bærrene over.
Bare... Bare... Skålen med bær.

183
00:11:51,003 --> 00:11:53,297
Tak. Det ser godt ud.
Dette er en vis spredning.

184
00:11:53,380 --> 00:11:56,175
-Jeg har aldrig været til en fest som denne.
- WICKET: Åh, ja.

185
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
(WICKET LINDER)

186
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
SLUGGA: My son, Prince Vork,
skal giftes med en prinsesse.

187
00:12:14,568 --> 00:12:17,988
En af rigdom, avl og rigdom.

188
00:12:18,488 --> 00:12:20,991
Gorphs, tag kandidaterne ind.

189
00:12:21,200 --> 00:12:23,035
Ja, dronning Slugga.

190
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
Prinsessen af ​​Mudgub-stammen.

191
00:12:31,251 --> 00:12:34,379
Jeg kan godt lide hende, mor. Jeg kan godt lide hende.

192
00:12:34,546 --> 00:12:39,134
Ach! Alt for almindeligt. Ind i pit.

193
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
(SKRIG)

194
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
(SKRIG)

195
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
Prinsessen af Titterbugs.

196
00:12:55,859 --> 00:12:57,110
(FRINENDE)

197
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Åh! Jeg kan godt lide hende, mor.

198
00:13:01,698 --> 00:13:05,244
Nej, nej, ikke godt nok.

199
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
(SUK)

200
00:13:14,545 --> 00:13:17,297
Fortvivl ikke, Vorky kærlighed.

201
00:13:17,381 --> 00:13:20,509
Jeg ved, hvor vi får fat i en prinsesse til dig.

202
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
Ewok-stammen.

203
00:13:25,138 --> 00:13:30,018
-Bring mig en Ewok-prinsesse.
-Ja, dronning Slugga.

204
00:13:35,649 --> 00:13:38,694
Arbejde, arbejde, arbejde. Det er alt, hvad jeg nogensinde gør.

205
00:13:39,695 --> 00:13:40,863
(GRNER)

206
00:13:42,197 --> 00:13:44,908
Åh, slip, I små bark-spisere.

207
00:13:46,577 --> 00:13:47,744
Hov!

208
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
(SKRIG)

209
00:13:50,831 --> 00:13:51,832
(GRNER)

210
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Åh!

211
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Kvark.

212
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
Hej Latara. Hvad laver du?

213
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
Slaver væk som sædvanligt.

214
00:14:01,758 --> 00:14:05,053
Jeg ville ønske, jeg var en prinsesse
ligesom dig, Kneesaa.

215
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
Så skulle jeg aldrig lave pligter.

216
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
Men, Latara, jeg laver pligter.

217
00:14:10,142 --> 00:14:13,812
Træning til at lede stammen en dag
er et stort ansvar.

218
00:14:13,896 --> 00:14:19,818
Det er ikke det samme.
Hvis bare jeg var prinsesse for bare en dag.

219
00:14:20,569 --> 00:14:25,407
Hm. Bare en dag, hva'? Okay, Latara.

220
00:14:25,991 --> 00:14:28,660
Så vil hun se, at det ikke er så nemt
som det ser ud.

221
00:14:28,744 --> 00:14:29,745
(NAGER)

222
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
Ta-da!

223
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
(GRYNTER)

224
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
Kneesaa, det er den værste idé
du nogensinde har haft.

225
00:14:41,340 --> 00:14:45,761
Nu, Wicket, du lovede at tage med
hvis jeg gav dig min tålmodighedsperle

226
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
for dit æresbælte.

227
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
Sadl min bjærg, bønder.

228
00:14:50,432 --> 00:14:53,894
Jeg skal på en rundtur i mit kongelige domæne.

229
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
Bønder, hva'?

230
00:14:57,189 --> 00:15:00,817
-Wicket.
-Okay, Latara.

231
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
Det er prinsesse Latara.

232
00:15:03,946 --> 00:15:05,697
Skynd dig nu.

233
00:15:06,657 --> 00:15:07,824
(GRUNTE)

234
00:15:10,786 --> 00:15:12,496
Frem, udyr.

235
00:15:15,874 --> 00:15:17,918
Åh, anarki, ikke?

236
00:15:18,168 --> 00:15:23,131
Nå, måske denne blumfruittærte
vil ændre din mening.

237
00:15:25,384 --> 00:15:27,094
Hov! Åh!

238
00:15:28,554 --> 00:15:32,641
Ikke så hurtigt!

239
00:15:33,976 --> 00:15:35,060
Hov!

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,272
Baga! Gangbro, bønder!

241
00:15:40,315 --> 00:15:42,651
Åh nej! Brønden!

242
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Stop, Baga!

243
00:15:45,737 --> 00:15:47,155
Ufremadrettet!

244
00:15:47,239 --> 00:15:48,240
(NAGER)

245
00:15:48,323 --> 00:15:49,366
Yow!

246
00:15:56,540 --> 00:16:00,460
- Åh, jeg er noget rod.
- Latara?

247
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
(GRNER)

248
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Nå, du er den flotteste rod
Jeg har nogensinde set.

249
00:16:06,633 --> 00:16:10,929
Jeg skal stadig en tur
af mit domæne, og du vil hjælpe.

250
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
(GRUNTE)

251
00:16:21,899 --> 00:16:24,276
Hurtigere, tjenere, hurtigere.

252
00:16:24,610 --> 00:16:27,863
Jeg får det til at gå hurtigere ved at smide ud
denne dødvægt.

253
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
Wicket, adlyd prinsesse Latara.

254
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Kvark.

255
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
Prinsesse Latara?

256
00:16:37,039 --> 00:16:40,876
Oh boy, en Ewok-prinsesse for Queen Slugga.

257
00:16:44,296 --> 00:16:47,424
Ah, det er den eneste måde at rejse på.

258
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
(SUKK) Vi er nået langt nok.
Tag mig nu tilbage.

259
00:16:54,973 --> 00:16:56,475
Det gør det.

260
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
LATARA: Hov!

261
00:16:58,644 --> 00:17:01,688
Kneesaa kan beholde sin perle af tålmodighed
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

262
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
Hvad mener du?

263
00:17:03,649 --> 00:17:06,568
Jeg tog kun ordrer fra dig
som en tjeneste til Kneesaa.

264
00:17:06,652 --> 00:17:07,819
Gjorde du?

265
00:17:08,237 --> 00:17:10,614
Kneesaa behøvede ikke bestikke mig, Latara.

266
00:17:10,697 --> 00:17:14,159
Jeg kan stadig lide dig,
lige meget hvor grim du er.

267
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
Hvad?

268
00:17:15,911 --> 00:17:17,120
(GRÆDER)

269
00:17:28,757 --> 00:17:33,720
Hvem har brug for de lurdos?
Jeg kan være en prinsesse uden dem.

270
00:17:33,971 --> 00:17:36,098
- Grib hende, tag fat i hende!
- Lad hende ikke slippe væk!

271
00:17:38,350 --> 00:17:40,185
Åh nej! (SKRIG)

272
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
Vi fik en Ewok-prinsesse til Queen Slugga.
(GRNER)

273
00:17:47,985 --> 00:17:49,027
Hjælp!

274
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Åh, hjælp!

275
00:17:57,327 --> 00:18:02,124
What a darling little Ewok princess.

276
00:18:02,207 --> 00:18:03,417
Åh nej! (SKRIG)

277
00:18:04,376 --> 00:18:08,755
Hun vil være en perfekt brud
for dig, Vorky.

278
00:18:08,964 --> 00:18:10,007
Brud?

279
00:18:10,090 --> 00:18:14,344
Selvfølgelig. Når du gifter dig med min søn,

280
00:18:14,428 --> 00:18:19,641
vores to stammer vil forenes
med mig som hersker.

281
00:18:19,933 --> 00:18:23,812
Jeg kan godt lide hende, mor. Jeg holder meget af hende.

282
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
Yech!

283
00:18:26,732 --> 00:18:29,026
Jeg hader at skuffe dig,

284
00:18:29,109 --> 00:18:33,530
men jeg er egentlig kun en almindelig bonde,
og slet ikke en prinsesse.

285
00:18:33,864 --> 00:18:36,783
Nå, så fint. Må gå, farvel.

286
00:18:39,661 --> 00:18:40,662
Åh!

287
00:18:43,457 --> 00:18:46,752
SLUGGA: Ind i hulen med dig, bedrager.

288
00:18:47,044 --> 00:18:49,379
Vente! Jeg lavede bare sjov!

289
00:18:50,130 --> 00:18:54,426
Min far, høvdingen,
er altid glad for at få nye vorter...

290
00:18:54,510 --> 00:18:57,095
Jeg mener, nyt blod ind i stammen.

291
00:18:58,096 --> 00:19:02,017
Brylluppet finder sted med det samme.

292
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Åh!

293
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Det er et stykke af Lataras kappe.

294
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Og disse spor fører over til den grotte.

295
00:19:15,948 --> 00:19:18,700
Kom nu, gutter. Vi skal finde hende.

296
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(skrigende)

297
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Pas på!

298
00:19:31,797 --> 00:19:33,131
ALLE: Hov!

299
00:19:36,552 --> 00:19:39,054
Lytte. Ubudne gæster.

300
00:19:42,641 --> 00:19:45,477
- Der kommer nogen.
- Hurtigt, herinde.

301
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Hvad?

302
00:19:50,148 --> 00:19:53,360
Ingen. Kom nu, tilbage til brylluppet.

303
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Bryllup? Hvad betyder de?

304
00:19:59,283 --> 00:20:01,451
Vi må hellere følge dem og finde ud af det.

305
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
Åh! Vent på mig.

306
00:20:06,039 --> 00:20:07,124
Teebo.

307
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
Jeg er for ung til at blive gift.

308
00:20:18,010 --> 00:20:21,346
Desuden har jeg altid troet
i lange engagementer.

309
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Se, der er Latara.

310
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Og hun skal giftes.

311
00:20:31,440 --> 00:20:33,817
Dette kræver en strålende flugtplan.

312
00:20:33,984 --> 00:20:38,155
Okay, Kneesaa, du og Teebo distraherer dem
mens jeg svinger ned og plukker Latara ud

313
00:20:38,238 --> 00:20:41,992
fra under deres vortede små næser.
Hvordan lyder det? (GASPS)

314
00:20:43,869 --> 00:20:46,371
Nå, vi kan vel altid improvisere.

315
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
Dangar!

316
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Åh!

317
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Åh! Åh!

318
00:20:55,130 --> 00:20:56,173
Skynde sig.

319
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
Tro mig, det er en stor fejltagelse.

320
00:21:01,470 --> 00:21:04,848
- Latara, heroppe.
-Knæsaa.

321
00:21:05,140 --> 00:21:08,519
Nu er der en rigtig prinsesse.
Jeg henter hende til dig.

322
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Åh!

323
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Tak, Latara.

324
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
Undskyld, Kneesaa, men det var mig eller dig.

325
00:21:17,778 --> 00:21:20,531
Ewoks. Få dem!

326
00:21:20,614 --> 00:21:21,782
(ALLE RÅBER)

327
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
Følg mig.

328
00:21:29,581 --> 00:21:30,749
(SKRIG)

329
00:21:33,877 --> 00:21:35,212
SLUGGA: Herinde!

330
00:21:36,380 --> 00:21:38,048
LATARA: Det er Queen Slugga!

331
00:21:42,010 --> 00:21:44,471
- Hvordan kommer vi ud?
- Bare følg mig.

332
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Kvark.

333
00:21:50,978 --> 00:21:53,063
De må ikke undslippe.

334
00:21:55,899 --> 00:21:57,526
Vi er reddet. Rampen.

335
00:21:59,653 --> 00:22:01,280
(PANTER)

336
00:22:02,030 --> 00:22:03,532
Det er for glat.

337
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
SLUGGA: Ah-ha!

338
00:22:05,868 --> 00:22:08,078
Vi har dem nu.

339
00:22:09,079 --> 00:22:11,456
- Hvad skal vi gøre?
- WICKET: Se.

340
00:22:12,082 --> 00:22:15,169
- Tag det her, dronning Slugga.
-Nej, ikke min krone.

341
00:22:15,252 --> 00:22:16,879
Hvad? (RÅBER)

342
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
(ALLE RÅBER)

343
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
VORK: Hov, mor,
betyder det, at brylluppet er slukket?

344
00:22:36,190 --> 00:22:39,193
Jeg er ked af, at jeg var så egoistisk og forkælet.

345
00:22:39,693 --> 00:22:43,447
Fra i morgen tager jeg afsted
al denne prinsessevirksomhed til Kneesaa.

346
00:22:44,156 --> 00:22:47,409
Se, jeg fortalte dig det
hun ville få det ud af sit system.

347
00:22:47,576 --> 00:22:51,038
Men jeg har stadig et par timer tilbage
som prinsesse.

348
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
Så hvad med at bære mig tilbage
til landsbyen?

349
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
ALLE: Latara!

350
00:22:57,753 --> 00:22:59,087
Øh, gør det halvvejs tilbage.

351
00:22:59,379 --> 00:23:01,840
En tredjedel af vejen? Seks tommer, måske?

352
00:23:03,050 --> 00:23:05,052
(TEMA MUSIK AFSPILLER)